Bir Fransız arkadaşımla arabada giderken işte bu şarkıyı dinliyorduk. "Fransızca yazılmış belki de en güzel şarkıyı bir Belçikalı'nın yazmış ve söylemiş olması ne garip!" demişti gülerek. Ne me quitte pas şarkısını söylemek Fransız şarkıcılarının kariyerleri açısından risk taşır. Sözleri oldukça basit olmakla birlikte, şarkıcının 'ruhunu ortaya koyarak' söylemesi gereken bir arya gibidir. Bu şarkıyı ya hakkıyla söylersiniz, ya da boşverin gitsin. Mireille Mathieu'den sonra Patricia Kaas da bu şarkıyı seslendirdiklerinde, kariyerleri ve seslerine güvenleri belli bir düzeyin üstündeydi zaten. Enrico Macias'ın gitar eşliğinde seslendirdiği Ne Me Quitte Pas yorumu ise bambaşka bir güzelliktir.

Jacques Brel, 8 Nisan 1929'da Brüksel'de doğdu. Gitarını yüklenip Paris'e geldiğinde 24 yaşındaydı. Çeşitli kabarelerde sahne aldıktan sonra Olympia'da ilk konserini verdiğinde Paris'e geleli sadece bir yıl olmuştu. Ne Me Quitte Pas şarkısını 1959'da yazdı. Çeşitli filmlerde rol aldı. Hatta 1972'de yönetmenlik bile yaptı. Bir ara yatına atlayıp Pasifik okyanusuna açıldı. Fransız Polinezyasına yerleşti. 1977'de Paris'e dönüp son albümünü kaydetti. 9 Ekim 1978'de Paris'te akciğer kanserinden öldü. Resimlerine şöyle bir bakacak olursanız, elinden hiç düşürmediği sigarasını mutlaka göreceksiniz. Mezarı, Polinezya'daki Hiva Oa adasındadır. 1981 yılında Michel Jouveaux ve Jeff Barnel, Jacques Brel'in anısına Il Pleut sur Bruxelles şarkısını yazdılar. Dalida tarafından seslendirilen bu şarkıda, yıllar boyunca Brel şarkılarında bahsedilen kişi ve temalar adeta bir geçit töreni yaparlar. Şarkının nakaratında söylenen     Mais lui il s'en fout bien     Mais lui il dort tranquille     Il n'a besoin de rien     Il a trouvé son île     Une île de soleil et de vagues de ciel     Et il pleut sur Bruxelles... dizelerinde Brel'in tropikal ve güneşli bir adada, mezarında yatarken, kendisi için Brüksel'de dökülen gözyaşlarına ne kadar uzak olduğu anlatılır.

NE ME QUITTE PAS Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-là Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu D'un ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas.

TERKETME BENİ Terketme beni Unutmak gerek Zaten kaçıp giden Herşey unutulabilir Unutmalı Yanlış anlaşılan zamanı Ve kaybedilen zamanı 'Niye?' diye sorarak Mutlu kalbi öldüren O saaatleri unutmayı Bilmek için Terketme beni Terketme beni Terketme beni Terketme beni Yağmur damlaları Vereceğim ben sana Yağmur yağmayan Ülkelerden gelen Toprağı deleceğim Ölümümün sonrasına kadar Altın ve ışıkla Vücudunu örtmek için Bir ülke kuracağım Aşkın kral olacağı Aşkın kanun olacağı Senin kraliçe olacağın Terketme beni Terketme beni Terketme beni Terketme beni Terketme beni Seni yaratacağım Senin anlayacağın Delice sözlerle Sana sevenlerden bahsedeceğim Kalplerinin tutuştuğunu İki defa gören Sana rastlayamadığı için ölen O kralın öyküsünü Anlatacağım sana Terketme beni Terketme beni Terketme beni Terketme beni Çok defa gördük Ateşin yansıdığını Çok yaşlı olduğunu sandığımız Eski bir volkandan Daha iyi bir nisanda (bile) Artık ürün vermeyen Yanmış topraklara benzemiyor mu Ve akşam olduğunda Gökyüzü kızıl ve siyah Işıklar saçsın diye Eşleşmiyor mu onlar? Terketme beni Terketme beni Terketme beni Terketme beni Terketme beni Artık ağlamayacağım Artık konuşmayacağım Şurada saklanıp Sana bakacağım Danseder ve gülümserken Ve seni dinleyeceğim Şarkı söylerken ve sonra gülerken Gölgenin gölgesi olayım Elinin gölgesi olayım Köpeğinin gölgesi olayım Terketme beni Terketme beni Terketme beni Terketme beni