Yok arkadaş, bu iş hiç kolay değil! Bir tarafta Barbra Streisand var ki, onun hakkında yazılmış yüzlerce sayfa materyel INTERNET'te zaten mevcut. Onu tanıyanlar, bu yazıda bahsedilenlerden çok daha fazlasını zaten biliyorlar. Diğer yanda, eğer bu yazıyı okurken Barbra'nın şarkılarını zaten kulaklarınızda duyacak kadar konuya yakın değilseniz, burada gördüğünüz kelime yığınları da size bir şey ifade etmeyecek. Ee, ben ne yapmaya çalışıyorum böyle?

Yaptığı albümleri, çevirdiği filmleri ve rol aldığı müzikalleri ayrı ayrı yazmaya ne benim enerjim, ne sizin sabrınız yeter. Kısa notlarla durumu toparlamaya çalışayım. Siz de durumu çaktırmadan okumaya devam edin.

Diana ve Emanuel Streisand'ın ikinci çocuğu olarak 24 Nisan 1942'de Brooklyn'de (New York) doğdu. O sırada güneş Boğa ve ay da Aslan burcundaymış. Kayıtlar öyle söylüyor.

Erasmus Hall Lisesini bitiren Barbra, aslında üniversite eğitimi almasa da 1995'te Brandeis Üniversitesi'nden Fahri Doktora ünvanı aldı. (Bu bilgi de ne işimize yarayacaksa)

1963'te evlendiği ve 1971'de boşandigi aktör Elliot Gould'tan 29 Aralık 1966 doğumlu Jason Gould adlı bir oğlu var -ki onu "Prince of Tides" (Dalgaların Prensi) filminde gene Barbra Streisand'ın oğlu rolünde izlemiştik.

Aslında BARBARA olan adını, isminin kimseye benzememesi için BARBRA olarak değiştirmiş olduğunu da belirteyim de, isminin nasıl yazıldığı, neden böyle yazıldığı konularında da bir tereddüt kalmasın.

Sayısız ilişkisi oldu ama sadece iki kere evlendi.

Woman in Love şarkısının söz ve müziği Barry Gibb'e ait olup 1980 tarihli "Guilty" albümünde yer alır. Bu albüm Barbra Streisand'ın en başarılı albümü kabul edilir. Hatta albümün çıkışının 25. yılında özel bir CD versiyonu daha basılıp satışa çıkarıldı.

Woman in Love şarkısı 1980 ve 1981'de çok meşhur olmuştu, reklam cingıllarına bile çıkıyordu. Hatta Nilüfer bir ara bu şarkıyı Ben Seni Seven Kadın adıyla söyledi. Mireille Mathieu de Fransızcasını
Je suis une femme amoureuse olarak söylemişti.

Şarkının bir erkek tarafından yazıldığını hatırlayacak olursak; bir erkek, "Allah'ına kadar seven bir kadın olsa olsa böyle düşünür" diye aklından geçirmiş olmalı. (Bu Barry Gibb de az değil haa) Barbra onunla aynı fikirde midir? Yoksa "Güzel bir şarkı oldu, dibini fazla karıştırmayın.. Açtırmayın kutuyu, söyletmeyin kötüyü.. Tüketmeyin beni.." demiş olabilir mi? Takdiri size bırakıyorum.

WOMAN IN LOVE Life is a moment in space, When the dream is gone It's a lonelier place. I kiss the morning goodbye, Down inside you know We never know why. The road is narrow and long When eyes meet eyes and the feeling is strong. I turn away from the wall. I stumble and fall, but I give you it all. I am a woman in love and I'd do anything to get you into my world, and hold you within. It's a right I defend over and over again. What do I do? With you eternally mine, In love there is no measure of time. We planned it all at the start that you and I, live in each others heart. We may be oceans away, you feel my love I hear what you say. No truth is ever a lie. I stumble and fall, but I give you it all. I am a woman in love and I'd do anything to get you into my world, and hold you within. It's a right I defend over and over again. What do I do? I am a woman in love and I'm talkin' to you. I know how you feel what a woman can do. It's a right I defend over and over again

AŞIK KADIN Hayat kısacık bir andır uzayda Rüya bittiğinde Daha da yalniz bir yer olur Sabahleyin öperim seni ugurlarken Içinde bir yerde bilirsin ki (Niye böyle oldugunu) asla bilemeyiz Yol dar ve uzundur Gözler kesiştiginde Ve duygu(lar) güçlü oldugunda Duvardan dönerim Tökezler ve düşerim Ama (hayatimin) hepsini sana veririm (Not: "Vermek" fiilinin Türkçe'deki diğer anlamlarını aklınıza getirip fesatlık etmeyin.. Romantik takılın burada!) Ben aşık bir kadınım Ve seni dünyama almak Ve orada sana sarılmak için Herşeyi yaparım Tekrar tekrar savundugum bir hak bu Ben ne yapayım? Sen sonsuza kadar benim olunca Aşkta zaman ölçüsü yoktur En başindan planladik Sen ve ben Birbirimizin kalbinde yaşiyoruz Okyanuslarca uzak olabiliriz (birbirimizden) (Gene de) aşkımı hissedersin Ve ne dediğini duyarım ben Hiçbir gerçek yalan olmaz Tökezler ve düşerim Ama (hayatımın) hepsini sana veririm Ben aşık bir kadınım Ve seni dünyama almak Ve orada sana sarılmak için Herşeyi yaparım Tekrar tekrar savunduğum bir hak bu Ben ne yapayım? Ben aşık bir kadınım Ve seninle konuşuyorum (Beni dinlesen iyi olur, yoksa kulaklarını kopartırım) Nasıl hissettiğini biliyorum (Bilirsin) Bir kadının neler yapabileceğini Tekrar tekrar savundugum bir hak bu