"Au bal du grand amour" = "Büyük aşkın balosu" anlamına gelmekte olup, Mireille Mathieu'nün bu şarkısında "aşk" (veya dilerseniz hayatın kendisi) bir "balo"; ve "sevgiliyle olan ilişki" (sevişmeler) "dans" metaforuyla işlenmekte..
(Üniversitedeki Çağdaş Fransız Edebiyatı hocam gibi konuşuyor oldum birdenbire..)

Özetle: Mireille; sevgilisiyle mutlu mesut bir ilişki içinde yaşamaktayken, adamın başka bir kadına aşık olması (başka bir kadını baloya davet etmesi) neticesinde, (Mireille için) müzik durmuş ve "balo"nun ışıkları sönmüştür.

Kendisine "bu baloda daha kaç defa dans edebileceğini" unutturacak yeni bir aşkın gelmesini beklerken Mireille kendi köşesinde oturmuş ağlamaktadır.
(Bu şarkı çözümlemesiyle üniversitedeki Fransız hocamdan en azından bir BB alacağım garantiydi)

Eskinin Adamı'nın bir 'erkek' olarak notu:

Bu şarkı, ilişkinin Mireille tarafından yapılan analizini içeriyor. Oysa bir de adamı dinlemek lazımdı, olayın tam olarak nasıl geliştiğini belki o zaman daha iyi anlayabilirdik :P

Eh, bu kadar yazı ve açıklamadan sonra şarkının sözlerini de çevirelim de 'cennetlik' olma yolunda bir adım daha atalım bari..

Buyrunuz Eskinin Adamı'nın "kafasına göre" çevirisi:

  Büyük aşkın balosunda, sevgilim artık dans etmeyeceğiz seninle
  Büyük aşkın balosunda, artık parlamayı kesti ışıklar
  Büyük aşkın balosunda herşey kapanıyor 'Elveda' yüzünden
  Gözümde yaşlarla ben her zaman (hayalimde) göreceğim en güzel günlerimin bu balosunu

  (Aşkımız sürerken)
  Hiç birşeyi umursamazdık ve mutluyduk
  Oh Tanrım, ne güzeldi birlikte (iki kişi) olmak

  Büyük aşkın balosunda müzik bir gün duruverdi
  Senin davet ettiğin (dansa kaldırdığın?) 'o' kadın olunca..
  Büyük aşkın balosunda yapayalnız ağladım ben kendi köşemde
  Hep ağlıyorum beklerken bir gün bana yeni bir aşkın gelmesini
  Ve büyük aşkın balosunda kaç defa dans ettiğimi unutturmasını...

---

MÜZİK ANSİKLOPEDİSİ

STING - Müzik Kariyeri ve Biyografisi	Joan Baez - Kariyeri ve Biyografisi	Bob Dylan Kimdir?
Bernie Taupin Kimdir?	ELTON JOHN'un Hayat Hikayesi	SUPERTRAMP Grubunun Tarihçesi
Phil Collins - Müzik Kariyeri	Depeche Mode tarihçesi	Dalida: Müzik Dünyasından Kayan Bir Yıldız
STYX Grubunun Öyküsü	BEE GEES Grubunun Öyküsü	Şarkıların Tanrıçası Édith Piaf
Ajda Pekkan'ın Öyküsü	The Moody Blues Tarihçesi	SURVIVOR grubunun öyküsü