"Those were the Days" şarkısının
1920'ler Rusya'sından Orijinal Versiyonu

1960'lı yıllarda İngilizce sözlerini Gene Raskin'in yazdığı Those were the Days şarkısı büyük başarı kazanmıştı. Halen de bu şarkıyı "nostaljik şarkı" olarak zevkle ve özlemle dinleyen çok geniş bir dinleyici kitlesi var.

Those were the Days şarkısını ilk olarak The Limeliters üçlüsü plağa kaydetmiş, bu şarkıyı "efsane" haline getirense Mary Hopkin olmuştu.

[THOSE WERE THE DAYS şarkısının İngilizce sözleri ve Türkçe çevirisi için TIK'layın]

Oysa bu şarkı aslında bir Rus şarkısıdır. Bestesi Boris Fomin tarafından yapılmış, sözleri ise Konstantin Podrevsky tarafından yazılmış Dorogoy Dlinnoyu şarkının bilinen ilk kaydını 1925 yılında Tamara Tseretelli plağa okumuştur. 1926 yılında Alexander Vertinsky tarafından seslendirilince Rusça konuşulan coğrafyada geniş popülerlik kazanmış olan bu şarkı, bir Rus folk şarkısı olarak yıllardır çeşitli Rus şarkıcı ve gruplar tarafından seslendirilmekte.

1925 yılında Tamara Tseretelli ve 1926 yılında Alexander Vertinsky tarafından seslendirilen plak kayıtlarını aşağıdaki linklerden dinleyebilirsiniz.

   
Uzun Yol Boyunca

Çanları çalan bir "troyka"ya (***) biner giderdik
Ve uzaklarda parıldardı ışıklar
Şimdi gene sizlerle yola düşmek isterdim dostlar
Böylece kurtulurdu ruhum bu kederden

Uzun yol boyunca
Ve ayışığının aydınlattığı gecede
Çanları ve zilleriyle akıp giderdi bu şarkı
Ve o eski yedi telli gitar
Bana acı verirdi geceleri

Böyle neşesiz ve tatsız yaşarken bugün
Hatırlıyorum geçen yılları
Ve senin gümüşe çalan ellerini
Artık ebediyyen uçup gitmiş troykada

Günler akıp gidiyor katlayarak hüzünleri
Çok zor benim için unutmak geçmişi
Bir gün sevgili dostum
Götüreceksiniz beni mezarıma gömmeye

[Şiirde olan ama şarkıda yer almayan son kıta]

Anayurdumuzun içlerine, yeni yollar üzerinden
Gitmektir kaderimiz
Bir zamanlar troyka sürerdin çanlarını çalarak
Ama şimdi çoktan göçüp gittin bu dünyadan

*** Burada bahsedilen TROYKA, üç atın çektiği kızaklı bir araç olup karlı Rus steplerinde yolculuk ve taşımacılık için kullanılırdı. Bkz. aşağıdaki resim

 


Müzik ve Nostalji yazıları için TIK'layın

'Eskinin Adamıyla Nostaljinin Sesi' radyo programına SESLİ mesajla katılmak için TIK'layın!
"Eskinin Adamıyla Nostaljinin Sesi" radyo programına SESLİ mesajla katılmak için TIK'layın!


Müzik Zevkinizi Kendiniz mi Belirliyorsunuz?


Rock Müzik Dinleyicisinin "Kimse Bilmiyor" Sevinci


Sokak Çocuğu Ali ve 'Aşkımı Süpürmüşler' Şarkısı


Sosyal Medyada Paylaşılan Matematik Sorularının Arkasında Ne Yatıyor?


Nostaljik Müzik Yolculuğunda Bir Durak: Unforgettables


Nostaljik Müzik ve Eski Plak Sevdası


Doğru Cevabın Fiyatı Nedir?